Les erreurs à éviter
Barbarismes nés d’une invention
Il ne faut pas dire :
Un aéropage mais un aréopage
carapaçonner mais caparaçonner
un carroussel mais un carrousel
déguingandé mais dégingandé
une dépradation mais une déprédation
dilemne mais dilemme
frustre mais fruste
indemme mais indemne
un infractus mais un infarctus
obnibuler mais obnubiler
pécunier mais pécuniaire
Barbarismes nés d’un mauvais emploi et autres confusions
Avatar
« Avatar » signifie métamorphose, transformation. C’est une erreur de l’employer dans le sens de « catastrophe, accident ».
Acquis et acquit
Dans l’expression « par acquit de conscience », le mot « acquit » se rattache à « acquitter » comme si l’on s’était acquitté de son devoir vis-à-vis de sa conscience. Lorsque l’on parle de quelque chose que l’on possède, on emploie le mot « acquis ».
- On ne dit pas : « Son diplôme est un acquit » mais « Son diplôme est un acquis ».
Achalandé et approvisionné
« Achalandé » renvoie à la notion de clients. C’est une erreur d’en faire un synonyme de « approvisionné ».
- On ne dit pas : « Il y a toujours plein de produits nouveaux dans ce magasin, il est vraiment bien achalandé » mais « Il y a toujours de nombreux produits nouveaux dans ce magasin, il est vraiment bien approvisionné ».
Alcool et alcoolémie
- On ne dit pas : « Le taux d’alcoolémie du chauffard était élevé », mais « Le taux d’alcool (ou l’alcoolémie) du chauffard était élevé ».
Alternative et choix
Une « alternative » est une double proposition. Un choix contient au moins deux propositions.
- On ne dit pas dans le cas où deux solutions sont possibles : « Nous sommes face à deux alternatives » mais « Nous sommes faces aux deux termes d’une alternative ».
Censé et sensé
Le mot « censé » signifie « considéré comme devant faire ou être fait ». Le mot « sensé » renvoie à l’idée de raison : est sensé celui qui a du sens, c’est-à-dire de la raison.
- Elle est censée fermer à clé le magasin tous les soirs. Il est loin d’être quelqu’un de sensé.
Chance et risque
La « chance » a une connotation positive, le « risque », négative.
- On ne dit pas : « Elle risque de gagner un voyage » mais « Elle a une chance de gagner un voyage ».
Chair, chaire, cher et chère
L’adjectif « cher » marque l’affection (« cher ami ») ou l’appréciation d’un prix (« ce livre coûte cher »). L’adjectif « chère » marque de même l’affection ou l’appréciation d’un prix, au féminin. Le nom « chère » désigne la nourriture ; on emploie essentiellement ce mot dans l’expression « aimer la bonne chère », ce qui signifie « aimer une bonne nourriture ». La « chair » est le tissu musculaire que la peau recouvre. La « chaire » n’a pas de rapport étymologique avec « la chair », car elle désigne la tribune à partir de laquelle le professeur parlait, et par extension désigne aujourd’hui un poste de professeur (« il a une chaire à l’université »).
Citoyen et civique
« Citoyen » est en principe un nom et « civique », un adjectif.
Commémoration et anniversaire
On commémore un événement, pas un anniversaire.
Conséquent et important
Le mot « conséquent » signifie « qui est cohérent », « qui a une suite logique ». Il ne faut donc pas employer le mot « conséquent » dans le sens d’important.
Coupes claires et coupes sombres
Une « coupe claire » est une coupe importante, et une « coupe sombre », une coupe peu importante.
Différend et différent
Un « différend » (avec un d à la fin) est un nom commun, qui est synonyme de litige. « Différent » (avec un « t » à la fin) est un adjectif qui renvoie à la notion de distinction.
Épizootie et épidémie
« L’épizootie » est une maladie contagieuse qui ne concerne que les animaux, ou un groupe d’animaux. « L’épidémie » est une maladie contagieuse qui ne concerne que l’espèce humaine.
Excessivement et extrêmement
« Excessivement » a un sens péjoratif. « Extrêmement » est neutre.
Invention et découverte
L’invention est le plus souvent le fait de l’activité créatrice de l’homme. La découverte est la mise à jour d’un phénomène que l’homme ignorait et dont il n’est pas l’auteur.
Macabre et morbide
« Macabre » signifie « qui évoque ou met en présence de la mort ». « Morbide » signifie « qui a un rapport avec la maladie » ou « qui a une attirance malsaine pour certains aspects de la nature humaine » dont la mort, mais pas exclusivement.
Méthode et méthodologie
La méthode est un ensemble de règles logiques. La méthodologie est l’étude des méthodes, c’est-à-dire la réflexion sur les méthodes.
Occasion et opportunité
« L’opportunité » est le caractère de ce qui arrive au bon moment ou plus largement de ce qui peut être bénéfique. « L’occasion » n’est qu’un événement dont on ne peut dire s’il est heureux ou malheureux.
- J’ai saisi une bonne occasion: un billet de train à moins de 15 euros. L’opportunité de choisir le train ou la voiture se discute.
Près de et prêt à
Prêt se construit avec à et signifie « préparé pour, disposé à ». On écrit près de pour dire que quelqu’un est sur le point de faire quelque chose : il est près de remporter la partie = il est sur le point de remporter la partie (en plus du sens de la proximité spatiale : Il habite près de Paris).
Quant à et quand
« Quant à » signifie « relativement à », « pour ce qui est de ». « Quand » est un adverbe de temps ayant le sens de « à quel moment » ou une conjonction ayant le sens de « dès lors que ».
Ramener et rapporter
On « ramène » une personne, on « rapporte » une chose.
Quelques solécismes à éviter
« Accaparer »
« Accaparer » n’est pas un verbe pronominal, mais un verbe transitif.
- On ne dit pas : « Je m’accapare la télévision » mais « J’accapare la télévision ».
« Aller en » ou « aller à » + moyen de locomotion
On emploie la préposition « en » lorsque l’on entre dans un engin de locomotion. On emploie la préposition « à » pour les moyens de locomotion dans lesquels le voyageur / conducteur n’entre pas.
- Je vais en ville à bicyclette et toi tu iras en voiture.
« Après que »
La conjonction « après que » se construit avec le mode indicatif, et non le mode subjonctif.
- Après qu’il a plu, l’odeur de la terre est remontée.
« Attester »
« Attester » est un verbe transitif qui n’est pas suivi de la préposition « de ».
- On ne dit pas : « J’atteste de sa bonne foi » mais « J’atteste sa bonne foi ».
« Débuter » et « commencer »
Le verbe « débuter » est intransitif. Le verbe « commencer » est transitif.
- Une rencontre sportive débute. On commence une carrière.
« Éponyme »
« Éponyme » signifie « qui donne son nom à » et non pas « qui tire son nom de, qui a le même nom que ».
- On ne dit pas : « Romulus, le fondateur de la ville éponyme » mais « Romulus, le fondateur éponyme de la ville ».
« Malgré que »
À proscrire.
« Partir »
On part d’un lieu et non vers un lieu.
- Je pars de Bordeaux et je vais à Toulon.
« Préférer »
Le verbe « préférer » se construit avec « plutôt que » ou « à » lorsqu’il sert à comparer deux verbes.
« Souffrir » et « souffrir de »
Le verbe « souffrir » peut être transitif, il signifie alors « tolérer » ou « accepter ». Il peut être également intransitif (souffrir + de), il signifie endurer un mal du fait d’une cause déterminée.
- On ne dit pas : « La règle ne souffre d’aucune exception » mais « La règle ne souffre aucune exception ».
